'.){kind=link}
La nieta de la cantora folclórica compiló la correspondencia que mantuvo con su amigo Hugo Otero durante el exilio, entre 1978 y 1983.
Araceli Matus, nieta de Mercedes Sosa, publicó el libro Mercedes Sosa, Pájaro azul (cartas desde el exilio) a través de la editorial ParipéBooks. La obra reúne la correspondencia que la cantora mantuvo con su amigo Hugo Otero entre 1978 y 1983, período que abarca desde los meses previos a su exilio hasta su regreso a la Argentina.
Según explicó Matus en el prólogo, las cartas fueron entregadas por Otero en 2016 a la Fundación Mercedes Sosa. “Cuando llegó con su bastón y una carpeta azul que explotaba en papeles, me dijo que esa era la correspondencia que mi abuela le había mandado durante años”, relató la nieta. Tras un proceso de edición junto a Graciela Goldchluk y Agustina Pérez Rial, el material fue publicado.
Matus señaló que el objetivo del libro es mostrar a Mercedes Sosa como una mujer de carne y hueso, alejada de la imagen de “Pachamama” que, según dijo, “me fastidia”. Las cartas fueron escritas en su mayoría durante los primeros años del exilio, cuando la cantora residió en Francia y España. En ellas se reflejan sus giras, la soledad y las dificultades cotidianas. Una de las particularidades es que muchas fueron escritas en bolsas de papel para mareos de avión.
En una de las cartas, fechada en junio de 1980, Sosa escribió: “En este momento pienso que nunca me gustó escribir. No es mi fuerte. Pero ahora es lo único que me hace bien”. En otro pasaje, afirmó: “Yo creo que mi mamá me hizo solamente para cantar y para molestar a dictadores de turno”.
Matus explicó que la decisión de publicar las cartas fue individual, aunque consultó a su hermano Agustín. “Una vez que partió mi abuela, con mi papá y con mi hermano fuimos muy claros en la manera de cuidarla”, declaró. Agregó que ninguna editorial argentina aceptó el proyecto y que la publicación fue posible gracias a la editorial española.
En paralelo, la directora Agustina Pérez Rial prepara un documental basado en la misma correspondencia, titulado La otra voz. La directora indicó que el filme incluirá cartas, fotografías y archivos audiovisuales de las giras europeas de Sosa. “Las cartas son el corazón del documental”, afirmó.